คู่มือการอ่าน
พระราชบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับซินเจียงของสหรัฐฯ "พระราชบัญญัติป้องกันแรงงานบังคับชาวอุยกูร์" มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน โดยประธานาธิบดีไบเดนของสหรัฐฯ ลงนามเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วร่างกฎหมายดังกล่าวจะห้ามสหรัฐฯ นำเข้าผลิตภัณฑ์ซินเจียง เว้นแต่บริษัทจะสามารถแสดง "หลักฐานที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือ" ว่าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวไม่ได้ผลิตโดยสิ่งที่เรียกว่า "แรงงานบังคับ"
ตอบรับจากกระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์ และสหพันธ์สิ่งทอแห่งประเทศจีน
แหล่งที่มาของรูปภาพ: ภาพหน้าจอ Twitter ของ Hua Chunying
การตอบสนองของกระทรวงการต่างประเทศ:
พระราชบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับซินเจียงของสหรัฐฯ "พระราชบัญญัติป้องกันแรงงานบังคับชาวอุยกูร์" มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน โดยประธานาธิบดีไบเดนของสหรัฐฯ ลงนามเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วร่างกฎหมายดังกล่าวจะห้ามสหรัฐฯ นำเข้าผลิตภัณฑ์ซินเจียง เว้นแต่บริษัทจะสามารถแสดง "หลักฐานที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือ" ว่าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวไม่ได้ผลิตโดยสิ่งที่เรียกว่า "แรงงานบังคับ"กล่าวอีกนัยหนึ่ง ร่างกฎหมายนี้กำหนดให้บริษัทต่างๆ ต้อง "พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตน" มิฉะนั้นจะสันนิษฐานว่าผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ผลิตในซินเจียงเกี่ยวข้องกับ "แรงงานบังคับ"
หวัง เหวินปิน โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ กล่าวในงานแถลงข่าวประจำกระทรวงการต่างประเทศเมื่อวันที่ 21 ว่า สิ่งที่เรียกว่า "แรงงานบังคับ" ในซินเจียง เดิมทีเป็นเพียงเรื่องโกหกใหญ่ที่กองกำลังต่อต้านจีนปรุงขึ้นเพื่อป้ายสีจีนตรงกันข้ามกับข้อเท็จจริงที่ว่าการผลิตฝ้ายและอุตสาหกรรมอื่น ๆ โดยใช้เครื่องจักรขนาดใหญ่ในซินเจียงและการคุ้มครองสิทธิแรงงานและผลประโยชน์ของประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในซินเจียงอย่างมีประสิทธิภาพฝ่ายสหรัฐฯ กำหนดและบังคับใช้ "กฎหมายป้องกันแรงงานบังคับชาวอุยกูร์" บนพื้นฐานของการโกหก และกำหนดมาตรการคว่ำบาตรต่อหน่วยงานและบุคคลที่เกี่ยวข้องในซินเจียงนี่ไม่ใช่แค่การโกหกที่ต่อเนื่องเท่านั้น แต่ยังเป็นการทวีความรุนแรงของการปราบปรามจีนของฝ่ายสหรัฐฯ โดยอ้างว่าเป็นสิทธิมนุษยชนนอกจากนี้ยังเป็นหลักฐานเชิงประจักษ์ที่สหรัฐฯ ทำลายกฎเกณฑ์ทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศอย่างไม่เต็มใจ และทำลายเสถียรภาพของห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานระหว่างประเทศ
หวัง เหวินปิน กล่าวว่าสหรัฐฯ กำลังพยายามสร้างการบังคับใช้การว่างงานในซินเจียงในรูปแบบของสิ่งที่เรียกว่ากฎหมาย และเพื่อส่งเสริม "การแยกตัว" กับจีนในโลกสิ่งนี้ได้เปิดโปงแก่นแท้ของการเป็นผู้นำของสหรัฐอเมริกาอย่างเต็มที่ในการทำลายสิทธิมนุษยชนภายใต้ธงแห่งสิทธิมนุษยชนและกฎเกณฑ์ภายใต้ธงแห่งกฎเกณฑ์จีนประณามและต่อต้านเรื่องนี้อย่างแข็งขัน และจะใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของวิสาหกิจและพลเมืองของจีนอย่างแข็งขันฝ่ายสหรัฐฯ ฝ่าฝืนกระแสแห่งยุคสมัยและถึงวาระที่จะล้มเหลว
คำตอบของกระทรวงพาณิชย์:
โฆษกกระทรวงพาณิชย์กล่าวเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน ตามเวลาตะวันออกของสหรัฐอเมริกา บนพื้นฐานของสิ่งที่เรียกว่าการกระทำที่เกี่ยวข้องกับซินเจียงของรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา สำนักงานศุลกากรและป้องกันชายแดนของสหรัฐฯ สันนิษฐานว่าผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ผลิตในซินเจียงเรียกว่าสิ่งที่เรียกว่า " บังคับใช้แรงงาน" และห้ามนำเข้าผลิตภัณฑ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับซินเจียงในนามของ "สิทธิมนุษยชน" สหรัฐฯ กำลังปฏิบัติลัทธิฝ่ายเดียว ลัทธิกีดกันทางการค้า และการกลั่นแกล้ง บ่อนทำลายหลักการตลาดอย่างจริงจัง และละเมิดกฎของ WTOแนวทางของสหรัฐฯ เป็นการบีบบังคับทางเศรษฐกิจโดยทั่วไป ซึ่งทำลายผลประโยชน์ที่สำคัญขององค์กรและผู้บริโภคของจีนและอเมริกันอย่างร้ายแรง ไม่เอื้อต่อเสถียรภาพของห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก ไม่เอื้อต่อการบรรเทาภาวะเงินเฟ้อทั่วโลก และเป็น ไม่เอื้อต่อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกจีนต่อต้านเรื่องนี้อย่างแข็งขัน
โฆษกชี้ให้เห็นว่า ในความเป็นจริงแล้ว กฎหมายจีนห้ามการใช้แรงงานบังคับอย่างชัดเจนผู้คนจากทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในซินเจียงมีอิสระอย่างสมบูรณ์และเท่าเทียมกันในการจ้างงาน สิทธิแรงงานและผลประโยชน์ของพวกเขาได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายอย่างมีประสิทธิภาพ และมาตรฐานการครองชีพของพวกเขาก็มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2014 ถึง 2021 รายได้ที่ใช้แล้วทิ้งของผู้อยู่อาศัยในเมืองในซินเจียงจะเพิ่มขึ้นจาก 23,000 หยวนเป็น 37,600 หยวนรายได้ที่ใช้แล้วทิ้งของผู้อยู่อาศัยในชนบทเพิ่มขึ้นจากประมาณ 8,700 หยวนเป็น 15,600 หยวนภายในสิ้นปี 2020 คนยากจนในชนบทในซินเจียงมากกว่า 3.06 ล้านคนจะถูกปลดออกจากความยากจน หมู่บ้านที่ยากจนจำนวน 3,666 แห่งจะถูกถอนออก และมณฑล 35 แห่งที่ยากจนข้นแค้นจะถูกถอดหมวกออกปัญหาความยากจนสัมบูรณ์จะได้รับการแก้ไขในอดีตปัจจุบัน ในกระบวนการปลูกฝ้ายในซินเจียง ระดับการใช้เครื่องจักรที่ครอบคลุมในพื้นที่ส่วนใหญ่เกินกว่า 98%สิ่งที่เรียกว่า "แรงงานบังคับ" ในซินเจียงนั้นโดยพื้นฐานแล้วไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริงสหรัฐฯ บังคับใช้คำสั่งห้ามผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับซินเจียงอย่างครอบคลุม บนพื้นฐานของ "แรงงานบังคับ"สาระสำคัญคือการกีดกันประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในซินเจียงจากสิทธิในการทำงานและการพัฒนา
โฆษกเน้นย้ำว่า ข้อเท็จจริงแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าความตั้งใจที่แท้จริงของฝ่ายสหรัฐฯ คือการลบล้างภาพลักษณ์ของจีน แทรกแซงกิจการภายในของจีน ควบคุมการพัฒนาของจีน และบ่อนทำลายความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพของซินเจียงฝ่ายสหรัฐฯ ควรหยุดการจัดการทางการเมืองและการโจมตีที่บิดเบือนโดยทันที หยุดการละเมิดสิทธิและผลประโยชน์ของประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในซินเจียงทันที และเพิกถอนมาตรการคว่ำบาตรและมาตรการปราบปรามทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับซินเจียงโดยทันทีฝ่ายจีนจะดำเนินการที่จำเป็นเพื่อปกป้องอธิปไตยของชาติ ผลประโยชน์ด้านความมั่นคงและการพัฒนา ตลอดจนสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในซินเจียงอย่างเด็ดเดี่ยวภายใต้สถานการณ์ปัจจุบันที่อัตราเงินเฟ้อสูงและการเติบโตต่ำของเศรษฐกิจโลก เราหวังว่าฝ่ายสหรัฐฯ จะทำอะไรต่างๆ ที่เอื้อต่อเสถียรภาพของห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทาน และการฟื้นตัวของเศรษฐกิจมากขึ้น เพื่อสร้างเงื่อนไขสำหรับเศรษฐกิจและการค้าที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ความร่วมมือ
รถเก็บเกี่ยวฝ้ายเก็บฝ้ายใหม่ในทุ่งฝ้ายในซินเจียง(ภาพ / สำนักข่าวซินหัว)
สหพันธ์สิ่งทอแห่งประเทศจีนตอบว่า:
บุคคลที่เกี่ยวข้องซึ่งรับผิดชอบสหพันธ์อุตสาหกรรมสิ่งทอแห่งประเทศจีน (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สหพันธ์สิ่งทอแห่งประเทศจีน") กล่าวเมื่อวันที่ 22 มิถุนายนว่าในวันที่ 21 มิถุนายน ตามเวลาตะวันออกของสหรัฐอเมริกา สำนักงานศุลกากรและป้องกันชายแดนของสหรัฐอเมริกา อิงตามสิ่งที่เรียกว่า " พระราชบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับซินเจียง” สันนิษฐานว่าผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ผลิตในซินเจียง ประเทศจีน เรียกว่าผลิตภัณฑ์ "แรงงานบังคับ" และห้ามนำเข้าผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับซินเจียงสิ่งที่เรียกว่า "พระราชบัญญัติป้องกันแรงงานบังคับชาวอุยกูร์" ซึ่งกำหนดและบังคับใช้โดยสหรัฐอเมริกา ได้บ่อนทำลายกฎเกณฑ์ทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศที่ยุติธรรม ยุติธรรม และเป็นกลาง ทำลายผลประโยชน์โดยรวมของอุตสาหกรรมสิ่งทอของจีนอย่างร้ายแรงและร้ายแรง และยังเป็นอันตรายต่อระเบียบตามปกติอีกด้วย ของอุตสาหกรรมสิ่งทอทั่วโลกและทำลายสิทธิและผลประโยชน์ของผู้บริโภคทั่วโลกสหพันธ์สิ่งทอแห่งประเทศจีนคัดค้านอย่างรุนแรง
ผู้รับผิดชอบของสหพันธ์สิ่งทอแห่งประเทศจีนกล่าวว่าฝ้ายซินเจียงเป็นวัสดุเส้นใยธรรมชาติคุณภาพสูงที่ได้รับการยอมรับจากอุตสาหกรรมทั่วโลก ซึ่งคิดเป็นประมาณ 20% ของผลผลิตฝ้ายทั่วโลกทั้งหมดเป็นการรับประกันวัตถุดิบที่สำคัญสำหรับการพัฒนาที่ดีต่อสุขภาพและยั่งยืนของอุตสาหกรรมสิ่งทอของจีนและแม้แต่ระดับโลกโดยพื้นฐานแล้ว การปราบปรามฝ้ายซินเจียงของรัฐบาลสหรัฐฯ และผลิตภัณฑ์ของบริษัทไม่เพียงแต่เป็นการปราบปรามที่เป็นอันตรายในห่วงโซ่อุตสาหกรรมสิ่งทอของจีนเท่านั้น แต่ยังเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อความปลอดภัยและเสถียรภาพของห่วงโซ่อุตสาหกรรมสิ่งทอและห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกอีกด้วยนอกจากนี้ยังทำลายผลประโยชน์ที่สำคัญของคนงานในอุตสาหกรรมสิ่งทอทั่วโลกอีกด้วยจริงๆ แล้ว มันเป็นการละเมิด "สิทธิแรงงาน" ของคนงานในอุตสาหกรรมสิ่งทอหลายสิบล้านคนในนามของ "สิทธิมนุษยชน"
ผู้รับผิดชอบของสหพันธ์สิ่งทอแห่งประเทศจีนชี้ให้เห็นว่าไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "แรงงานบังคับ" ในอุตสาหกรรมสิ่งทอของจีน รวมถึงสิ่งทอในซินเจียงด้วยกฎหมายจีนห้ามการใช้แรงงานบังคับอย่างชัดเจนมาโดยตลอด และบริษัทสิ่งทอของจีนก็ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับของประเทศที่เกี่ยวข้องอย่างเคร่งครัดมาโดยตลอดตั้งแต่ปี 2548 สหพันธ์สิ่งทอแห่งประเทศจีนมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการสร้างความรับผิดชอบต่อสังคมในอุตสาหกรรมสิ่งทอมาโดยตลอดในฐานะอุตสาหกรรมที่ใช้แรงงานเข้มข้น การคุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์ของคนงานถือเป็นเนื้อหาหลักของการสร้างระบบความรับผิดชอบต่อสังคมของอุตสาหกรรมสิ่งทอของจีนมาโดยตลอดสมาคมอุตสาหกรรมสิ่งทอซินเจียงได้ออกรายงานความรับผิดชอบต่อสังคมของอุตสาหกรรมสิ่งทอผ้าฝ้ายซินเจียงในเดือนมกราคม 2021 ซึ่งอธิบายอย่างครบถ้วนว่าไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "แรงงานบังคับ" ในอุตสาหกรรมสิ่งทอในซินเจียงที่มีข้อมูลและวัสดุโดยละเอียดปัจจุบันในกระบวนการปลูกฝ้ายในซินเจียง ระดับเครื่องจักรที่ครอบคลุมในพื้นที่ส่วนใหญ่เกินกว่า 98% และสิ่งที่เรียกว่า "แรงงานบังคับ" ในฝ้ายซินเจียงนั้นโดยพื้นฐานไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริง
ผู้รับผิดชอบที่เกี่ยวข้องของสหพันธ์สิ่งทอแห่งประเทศจีนกล่าวว่าจีนเป็นผู้ผลิต ผู้บริโภค และผู้ส่งออกสิ่งทอและเสื้อผ้ารายใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งเป็นประเทศที่มีห่วงโซ่อุตสาหกรรมสิ่งทอที่สมบูรณ์ที่สุดและมีหมวดหมู่ที่สมบูรณ์ที่สุด ซึ่งเป็นกำลังหลักที่สนับสนุนการดำเนินงานที่ราบรื่นของโลก ระบบอุตสาหกรรมสิ่งทอ และตลาดผู้บริโภคที่สำคัญซึ่งแบรนด์ต่างประเทศต้องพึ่งพาเราเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าอุตสาหกรรมสิ่งทอของจีนจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยการสนับสนุนของหน่วยงานรัฐบาลจีน เราจะตอบสนองต่อความเสี่ยงและความท้าทายต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ สำรวจตลาดในประเทศและต่างประเทศอย่างแข็งขัน ร่วมกันปกป้องความปลอดภัยของห่วงโซ่อุตสาหกรรมสิ่งทอของจีน และส่งเสริมการพัฒนาคุณภาพสูงของ "วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี แฟชั่น และ สีเขียว" ด้วยแนวปฏิบัติทางอุตสาหกรรมที่มีความรับผิดชอบ
เสียงของสื่อต่างประเทศ:
ตามรายงานของ New York Times บริษัทระดับโลกหลายพันแห่งพึ่งพาซินเจียงในห่วงโซ่อุปทานของตนหากสหรัฐอเมริกาดำเนินการตามพระราชบัญญัตินี้อย่างสมบูรณ์ สินค้าจำนวนมากอาจถูกบล็อกที่ชายแดนสหรัฐอเมริกานำความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าตามปกติทางการเมือง แทรกแซงการแบ่งงานและความร่วมมือในห่วงโซ่อุตสาหกรรมและห่วงโซ่อุปทานตามปกติอย่างไม่ตั้งใจ และขัดขวางการพัฒนาวิสาหกิจและอุตสาหกรรมของจีนอย่างไม่ใยดีการบีบบังคับทางเศรษฐกิจโดยทั่วไปนี้เป็นการบ่อนทำลายหลักการของตลาดอย่างรุนแรงและละเมิดกฎขององค์กรการค้าโลกสหรัฐอเมริกาจงใจสร้างและเผยแพร่คำโกหกเกี่ยวกับการบังคับใช้แรงงานในซินเจียง เพื่อที่จะแยกจีนออกจากห่วงโซ่อุปทานและห่วงโซ่อุตสาหกรรมทั่วโลกกฎหมายที่เข้มงวดนี้เกี่ยวข้องกับซินเจียงซึ่งนักการเมืองสหรัฐฯ บิดเบือน จะส่งผลเสียต่อผลประโยชน์ของบริษัทเราและสาธารณชนในที่สุด
The Wall Street Journal รายงานว่า เนื่องจากกฎหมายกำหนดให้รัฐวิสาหกิจต้อง "พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตน" บริษัทอเมริกันบางแห่งในจีนจึงกล่าวว่าพวกเขากังวลว่าบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องอาจนำไปสู่การหยุดชะงักด้านโลจิสติกส์และเพิ่มค่าใช้จ่ายในการปฏิบัติตามกฎระเบียบ และภาระด้านกฎระเบียบจะ "ร้ายแรง" ตกอยู่ในวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม
ตามรายงานของ Politico ซึ่งเป็นเว็บไซต์ข่าวการเมืองของสหรัฐฯ ผู้นำเข้าในสหรัฐฯ จำนวนมากมีความกังวลเกี่ยวกับร่างกฎหมายดังกล่าวการดำเนินการตามร่างกฎหมายนี้อาจเพิ่มเชื้อเพลิงให้กับปัญหาเงินเฟ้อที่สหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ เผชิญอยู่ในการให้สัมภาษณ์กับ Wall Street Journal นั้น Ji Kaiwen อดีตประธานหอการค้าอเมริกันในเซี่ยงไฮ้กล่าวว่า การที่องค์กรบางแห่งย้ายช่องทางการจัดหาออกจากจีน การดำเนินการตามร่างกฎหมายนี้อาจเพิ่มแรงกดดันต่อห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก และ เงินเฟ้อ.นี่ไม่ใช่ข่าวดีอย่างแน่นอนสำหรับคนอเมริกันที่กำลังประสบปัญหาอัตราเงินเฟ้ออยู่ที่ 8.6%
เวลาโพสต์: 22 มิ.ย. 2022